Kamis, 13 Mei 2021

Puisi-puisi Penyair Nizar Qabbani melalui Usman Arrumy, Dea Anugrah, Faza Bina Al-Alim

Persoalan terjemahan buah karya puisi berbahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia

Nurel Javissyarqi *
 
Bismillahir Rahmanir Rahim… Sebelum merantak (merambat, menjalarnya sejenis api membakar daun-daun kering) nun jauh. Perkenalkan saya sekadar pengelana yang tak tahu menahu bahasa teks lain ‘kecuali’ bahasa Indonesia, yang ini pun masih terus mengalami perkembangannya, jadi apapun karya-karya terjemahan yang saya kunyah, makan (baca), otomatis tak paham secara persis kebenarannya, hanya meraba (ngincipi, kadang terlanjur lahap) sekaligus berjarak di sisi bercuriga, maka dapat dipastikan (kerap mengalami keracunan), tapi tak sampai maut menjelang.

Rabu, 12 Mei 2021

Obituari: Ong Hok Ham Sahabatku

Myra Sidharta *
Kompas, 07 Okt 2007
 
KETIKA saya kenal Ong Hok Ham kira-kira 30 tahun yang lalu, dia tinggal di sebuah rumah BTN di Bekasi. Untuk mencapai rumahnya dia harus menempuh tiga bus dan dari halte bus terakhir dia masih harus naik ojek ke rumahnya. Sering kali dia datang makan dan dalam hal itu dapat bertanding dengan suami saya yang juga sama kuat makan. Mereka bicara mengenai keadaan politik atau mengenai sejarah sehingga suasana menjadi akrab.

Senin, 10 Mei 2021

Catatan Kaki dari Castro

Bernando J. Sujibto *
 
“Jika Tuan Kennedy tidak senang sosialisme, kami juga tidak senang dengan imprealisme, dengan kapitalisme!” (Fidel Castro, 1961)
 
Akhir-akhir ini saya tiba-tiba merindukan sosok macam Castro. Entah kenapa kerinduan kepada sosok yang satu ini begitu garang, terutama di tengah kondisi sosial-ekonomi bangsa dan negara kita yang semakin ’lancip’ ini. Saya selalu berpikir bagaimana kalau orang sekuat dan segigih dia dalam ’berjihad’ demi rakyatnya ada di Indonesia. Jelas ceritanya akan berbeda.

Sabtu, 08 Mei 2021

1876, Ruh Puisi Arthur Rimbaud di Salatiga

Nurel Javissyarqi
http://pustakapujangga.com/?p=464
 
Ruh puisi sebelum dituangkan penyairnya, masih mengawang di langit-langit bathin penciptaan. Betapa menggumuli cahaya rasa itu amat payah. Laksana air direbus di atas tungku dengan nyala api keabadian.
 
Mematangkan zat-zat pengalaman hingga tiada bakteri tersisa. Dari sana hadir kejelasan awal, tersugesti jiwanya sendiri demi memuntahkan gejolak terkandung lama. Sekelahiran musti, sesudah rindu tak tahan terbebani.
A. Syauqi Sumbawi Abdullah Abubakar Batarfie Abdurrahman Wahid Adin Adrian Balu Afrizal Malna Aguk Irawan MN Agung Sasongko Agus B. Harianto Agus Buchori Agus Prasmono Agus R. Subagyo Ahmad Fanani Mosah Ahmad Fatoni Ahmad Tohari Ahmadun Yosi Herfanda Akhmad Sekhu al-Kindi Ali Ahsan Al Haris Ali Audah Amien Kamil Andra Nur Oktaviani Andrenaline Katarsis Anton Kurniawan Anton Sudibyo Aprinus Salam Arafat Nur Arthur Rimbaud Asap Studio Asarpin Atafras Awalludin GD Mualif Badaruddin Amir Bagja Hidayat Balada Bandung Mawardi Beni Setia Benny Arnas Beno Siang Pamungkas Berita Berita Duka Bernadette Aderi Bernando J. Sujibto Binhad Nurrohmat Brunel University London Butet Kartaredjasa Cak Bono Catatan Cerpen Chairil Anwar Charles Bukowski Christine Hakim Cinta Laura Kiehl Damhuri Muhammad Dara Nuzzul Ramadhan Darju Prasetya Dea Anugrah Dedy Tri Riyadi Deni Jazuli Denny Mizhar Dewi Sartika Dhenok Kristianti Dian Wahyu Kusuma Dinas Perpustakaan Daerah Lamongan Djoko Saryono Doddi Ahmad Fauji Dody Yan Masfa Dwi Cipta Dwi Klik Santosa Eka Budianta Eka Kurniawan Emha Ainun Nadjib Enda Menzies Erwin Setia Esai Esti Nuryani Kasam Evan Ys F Aziz Manna F. Rahardi Fahrudin Nasrulloh Fairuzul Mumtaz Faris Al Faisal Fatah Anshori Fatah Yasin Noor Fathurrozak Faza Bina Al-Alim Fian Firatmaja Firman Wally Forum Penulis dan Pegiat Literasi Lamongan (FP2L) Franz Kafka Galih M. Rosyadi Galuh Tulus Utama Ganug Nugroho Adi Garna Raditya Goenawan Mohamad Gola Gong Gombloh Gunoto Saparie Gurindam Gusti Eka H.B. Jassin Hari Sulastri Hasan Gauk Helvy Tiana Rosa Herry Lamongan Hudan Hidayat Ibnu Wahyudi Ida Fitri Ignas Kleden Iksaka Banu Ilham Imam Muhayat Imam Muhtarom Imam Nawawi Imamuddin SA Iman Budhi Santosa Imron Arlado Imron Tohari Indra Tjahyadi Indrawati Jauharotun Nafisah Indrian Koto Inung As Iskandar Noe Ismi Wahid Iva Titin Shovia Iwan Fals Jakob Oetama Johan Fabricius John H. McGlynn Jordaidan Rizsyah Jual Buku Sastra K.H. A. Azis Masyhuri Kadjie Mudzakir Kahfie Nazaruddin Kamajaya Al. Katuuk Kedung Darma Romansha Kemah Budaya Panturan (KBP) Khansa Arifah Adila Khatijah Khoirul Inayah Ki Ompong Sudarsono Kikin Kuswandi Koh Young Hun Komplek Gor Kamantren Paciran Lamongan Komunitas Sastra Mangkubumen (KSM) Komunitas Teater Se-Lamongan Korrie Layun Rampan Kritik Sastra Kucing Oren Kurniawan Junaedhie Kuswinarto Laksmi Shitaresmi Larung Sastra Latief S. Nugraha lensasastra.id Leo Tolstoy Linda Christanty Lutfi Mardiansyah M. Faizi M. Harir Muzakki M. Lutfi M. Shoim Anwar M. Yoesoef M.D. Atmaja Mahamuda Mahendra Cipta Mahmud Jauhari Ali Malkan Junaidi Maman S. Mahayana Mardi Luhung Marhalim Zaini Mario F. Lawi Marniati Martin Aleida Mashuri Masuki M. Astro Max Arifin Mohammad Afifi Mohammad Rafi Azzamy Muhammad Muhibbuddin Muhammad Yasir Mulyadi SA Munawir Aziz Murnierida Pram Musthofa Bisri Myra Sidharta Naim Ni Made Purnama Sari Nikita Mirzani Nirwan Ahmad Arsuka Nizar Qabbani Noor H. Dee Nurel Javissyarqi Nurul Fahmy Nurul Ilmi Elbana Ong Hok Ham Orasi Budaya Orasi Budaya Akhir Tahun 2018 Otto Sukatno CR Pay Jarot Sujarwo PDS H.B. Jassin Pendidikan Pramoedya Ananta Toer Pringgo HR Pudyo Saptono Puisi Pustaka Bergerak Pustaka Ilalang PUstaka puJAngga Putu Wijaya Qismatun Nihayah R Sutandya Yudha Khaidar R. Timur Budi Raja Radhar Panca Dahana Ragdi F. Daye Rahmat Sutandya Yudhanto Rakai Lukman Rama Prambudhi Dikimara Rambuana Ramdhan Triyadi Bempah Ratnani Latifah Raudal Tanjung Banua Resensi Ricarda Huch Riezky Andhika Pradana Riki Dhamparan Putra Rizki Aprima Putra Rokhim Sarkadek Rony Agustinus Royyan Julian Rumah Budaya Pantura Rumah Budaya Pantura (RBP) S Yoga S. Arimba S. Jai Sabrank Suparno Safitri Ningrum Sahaya Santayana Sajak Samsul Anam Sapardi Djoko Damono Satmoko Budi Santoso Saut Situmorang Sejarah Selendang Sulaiman Seno Gumira Ajidarma Seno Joko Suyono Sergi Sutanto Shiny.ane el’poesya Sholihul Huda Sigit Susanto Sihar Ramses Simatupang Siwi Dwi Saputro Soediro Satoto Sofyan RH. Zaid Sosial Media Sastra Sosiawan Leak Sovian Lawendatu Sudarmoko Sudirman Sugeng Sulaksono Sugito Ha Es Sumani Sumargono SN Sunaryata Soemarjo Sunaryono Basuki Ks Sunlie Thomas Alexander Sunu Wasono Sunudyantoro Susie Evidia Y Sutardji Calzoum Bachri Sutejo Syaifuddin Gani T Agus Khaidir T.A. Sakti Tangguh Pitoyo Taufiq Wr. Hidayat Teater Eska Teater Pendopo nDalem Mangkubumen (Dokumen) Teater Tawon Tedy Kartyadi Tengsoe Tjahjono Tiya Hapitiawati Tiyasa Jati Pramono Toeti Heraty Udo Z. Karzi Umbu Landu Paranggi Universitas Indonesia Usman Arrumy UU Hamidy Veronika Ninik Vika Wisnu W.S. Rendra Wawan Eko Yulianto Wawancara Wayan Jengki Sunarta Wayan Sunarta Welly Kuswanto Y.B. Mangunwijaya Yasir Amri Yohanes Sehandi Yona Primadesi Yudha Kristiawan Yudhistira ANM Massardi Zehan Zareez Zuhdi Swt Zul Afrita